TRADUÇÃO, ADAPTAÇÃO & REVISÃO
Coordenação geral: Raquel Pereira Cardoso
Coordenação da tradução: Érica Lima e Janine Pimentel
PARTE 1 – NOSSOS CORPOS & NOSSAS IDENTIDADES
CAPÍTULO 1: ANATOMIA SEXUAL, REPRODUÇÃO E CICLO MENSTRUAL
Traduzido por Giulia Gambassi e Frederico DeNez. Revisado por Érica Lima. Adaptação de Beatriz Fioretti-Foschi e Carmen Simone Grilo Diniz.
CAPÍTULO 2: INTRODUÇÃO À SAÚDE SEXUAL
Traduzido por Carlos César da Silva e Carolina Gomes da Costa. Revisado por Érica Lima. Adaptação de Carla Cristina Marques, Ellen Vieira e Nathalia Cardoso.
CAPÍTULO 3: IMAGEM CORPORAL
Traduzido por Giselle Botelho e Maria Carolina Alves. Revisado por Nathalia Galvão e Janine Pimentel. Adaptação de Beatriz Fioretti-Foschi e Carmen Simone Grilo Diniz.
CAPÍTULO 4: IDENTIDADE DE GÊNERO E ORIENTAÇÃO SEXUAL
Traduzido por Giulia Gambassi e Debora Andreza Zacharias. Revisado por Erica Lima. Adaptação de Beatriz Pagliarini Bagagli e Rodrigo Borba.
PARTE 2 – RELACIONAMENTOS & SEXUALIDADE
CAPÍTULO 5: RELACIONAMENTOS E SEXUALIDADE
Traduzido por Camila Cerineu, Raphael Ferreroni e Thayna Pinheiro. Capítulo excepcionalmente redigido como uma contribuição a tradução brasileira por Andressa Carai Monteiro, Fernanda Ribeiro Sampaio, Marina Cunha Sampaio e Nahara Rodrigues Laterza Lopes, do Coletivo Feminista Sementes.
Agradecemos a Francine Nunes, Emanuelle de Paula, Hilda Sampaio, Marina Begali Carvalho, Priscila Aguiar Rezende e Suzy Evelyn pelo trabalho de transcrição dos encontros virtuais.
CAPÍTULO 6: INFLUÊNCIAS SOCIAIS NA SEXUALIDADE
Traduzido por Perola Farias e Ana Beatriz Brito. Revisado por Thayna Pinheiro e Janine Pimentel. Adaptação de Rodrigo Borba.
CAPÍTULO 7: PRAZER SEXUAL E CONSENTIMENTO
Traduzido por Lis Coutinho, Perola Farias e Nathallia Alfradique. Revisado por Veronica Reis e Janine Pimentel. Adaptação de Luiza Cadiolli.
CAPÍTULO 8: DIFICULDADES NO SEXO
Traduzido por Raphael Ferreroni e Veronica Reis. Revisado por Beatriz Araújo e Janine Pimentel. Adaptação de Ana Carolina Eiras Coelho Soares.
PARTE 3 – SAÚDE SEXUAL & ESCOLHAS REPRODUTIVAS
CAPÍTULO 9: MÉTODOS CONTRACEPTIVOS
Traduzido por Adriano Clayton da Silva, Giulia Bassani, Louise Hélène Pavan e Marcella Wiffler Stefanini. Revisado por Erica Lima. Adaptação de Bruna Couto Novaes, Carla Cristina Marques, Luiza Cadiolli, Nathalia Cardoso e Mariana Villiger.
CAPÍTULO 10: SEXO MAIS SEGURO
Traduzido por Julia de Alencar e Fabio Fonseca. Revisado por Érica Lima. Adaptação de Carla Cristina Marques e Aline Oliveira.
CAPÍTULO 11: INFECÇÕES SEXUALMENTE TRANSMISSÍVEIS
Traduzido por Ana Beatriz Brito, Perola Farias e Thayna Pinheiro. Revisado por Lais Ferenzini e Janine Pimentel. Adaptação de Mariana De Gea Gervasio. Contribuições de Charles M’Poca Charles e Kaline Gomes Ferrari Marquart.
CAPÍTULO 12: GRAVIDEZ INESPERADA
Traduzido por Carolina Gomes da Costa e Carlos César da Silva. Revisado por Érica Lima. Adaptação de Thais Machado Dias, Leticia Ueda Vella, Erika Zambrano Tanaka, Yonara Franco Mussarelli, Gabriela Cattel Albaracin, Glaucia Pereira e Rodolfo Pacagnella.
CAPÍTULO 13: ABORTO
Traduzido por Lais Ferenzini, Nathalia Galvão e Beatriz Geny-Patta. Revisado por Raphael Ferreroni e Janine Pimentel. Adaptação de Ellen Vieira, Luiza Cadiolli e Leticia Ueda Vella.
PARTE 4 – GRAVIDEZ, NASCIMENTO & MATERNIDADE
CAPÍTULO 14: DESEJANDO (OU NÃO) A MATERNIDADE
Traduzido por Maria Gabriela Patrício de Melo. Revisado por Wisley do Carmo Vilela e Janine Pimentel. Adaptação de Halana Faria, Leticia Vella, Thais Machado Dias e Raquel Marques.
CAPÍTULO 15: GRAVIDEZ E PREPARAÇAO PARA O PARTO
Traduzido por Lais Ferenzini, Beatriz Geny-Patta e Lis Coutinho. Revisado por Camila Cerineu e Janine Pimentel. Adaptação de Beatriz Fioretti-Foschi.
CAPÍTULO 16: TRABALHO DE PARTO, PARTO, NASCIMENTO E PÓS-PARTO
Traduzido por Eduardo Rorato de Oliveira e Juliana Aparecida Gimenes. Revisado por Érica Lima. Adaptação de Bruna Dias Alonso e contribuição de Luisa Jacques no trecho Medicamentos para alívio da dor.
CAPÍTULO 17: OS PRIMEIROS MESES DA MATERNIDADE E DA PATERNIDADE
Traduzido por Carlos Cesar da Silva, Gislaine Cristina Assumpção e Lais Tardio Depintor. Revisado por Érica Lima. Adaptação de Flavia Estevan, Marianna Muradas e Renata Luana da Silva. Colaboração: Doulas de adoção.
CAPÍTULO 18: ABORTO ESPONTÂNEO, NATIMORTOS E OUTRAS PERDAS
Traduzido por Giulia Mendes Gambassi e Louise Hélène Pavan. Revisado por Érica Lima. Adaptação de Renata Luana Silva e Mariana Percia Name de Souza Franco.
CAPÍTULO 19: INFERTILIDADE E TECNOLOGIAS DE REPRODUÇÃO ASSISTIDA
Traduzido por Ana Paula Camargo, Lais Ferenzini e Camila Cerineu. Revisado por Janine Pimentel. Adaptação de Sandra Mara Garcia e Tania Di Giacomo do Lago.
PARTE 5 – A IDADE MADURA
CAPÍTULO 20: PERIMENOPAUSA E MENOPAUSA
Traduzido por Eliane Albuquerque, Lis Coutinho, Raphael Ferreroni e Wisley Vilela. Revisado por Giselle Botelho e Janine Pimentel. Adaptação por Ana Carolina Eiras Coelho Soares e Kenia Erica Gusmão Medeiros. Colaborações de Silvana Aparecida Ferreira Bento e Thais Valeria e Silva Maciel Monteiro.
CAPÍTULO 21: QUANDO ENVELHECEMOS
Traduzido por Dhafinny Silva, Juliana Aparecida Gimenes e Samira Spolidorio. Revisado por Érica Lima. Adaptação por Andrea Moraes Alves.
PARTE 6 – PROBLEMAS MÉDICOS & O SISTEMA DE SAÚDE
CAPÍTULO 22: PROBLEMAS MÉDICOS SELECIONADOS: MAMAS
Traduzido por Gislaine Cristina Assumpção, Louise Hélène Pavan e Marcella Wiffler Stefanini. Revisado por Érica Lima. Adaptação de Aline Oliveira, Carla Cristina Marques, Joyce Martins e Luiza Cadiolli.
CAPÍTULO 23: PROBLEMAS MÉDICOS SELECIONADOS: TRATO GENITAL
Traduzido por Gislaine Cristina Assumpção, Louise Hélène Pavan e Marcella Wiffler Stefanini. Revisado por Erica Lima. Adaptação de Aline Oliveira, Carla Cristina Marques, Joyce Martins e Luiza Cadiolli.
CAPÍTULO 24: ENTENDENDO O SISTEMA DE SAÚDE BRASILEIRO
Traduzido por Maria Gabriela Patrício, Nathallia Alfradique e Wisley Vilela. Revisado por Perola Farias, Ana Beatriz Brito e Janine Pimentel. Adaptação de Ana Carolina Arruda Franzon e Flavia Estevan.
PARTE 7 – IMPACTOS NA SEXUALIDADE & SAÚDE REPRODUTIVA
CAPÍTULO 25: VIOLÊNCIA CONTRA AS MULHERES NO BRASIL
A versão original foi traduzida por Debora Andreza Zacharias, Gislaine Cristina Assumpção, Juliana Aparecida Gimenes e Eduardo Rorato de Oliveira e revisada por Érica Lima. Este capítulo foi excepcionalmente redigido como uma contribuição à tradução por Isabela Venturoza, Leticia Ueda Vella e Mariana Villiger.
CAPÍTULO 26: SAÚDE AMBIENTAL E DAS TRABALHADORAS
Traduzido por Carolina Gomes da Costa, Carlos Cesar da Silva, Leonardo Afonso e Luminita Silveira. Revisado por Érica Lima. Adaptação de Marcia Bandini.
CAPÍTULO 27: POLÍTICAS DE SAÚDE DAS MULHERES
Traduzido por Ana Carolina Bofo de Oliveira, Andressa Furlan Ferreira, Debora Andreza Zacharias e Marcella Wiffler Stefanini. Revisado por Érica Lima. Adaptação de Mariana de Gea Gervasio e Leticia Ueda Vella.
CAPÍTULO 28: ATIVISMO NO SÉCULO 21
Traduzido por Beatriz Araújo. Revisado por Raphael Ferreroni e Janine Pimentel. Adaptação de Carla de Castro Gomes.
COLETÂNEA DE PREFÁCIOS
Tradução
Alice Zaroni Nicolella
Ana Carolina Bofo de Oliveira
Beatriz Tierno Waberski
Dhafinny da Silva
Gabrielle da Silva Teixeira
Ísis Emanuelle Silva Prior
Joanna Angélica da Motta
Juliana Ricardo
Lais Tardio Depintor
Lara Koutsoukos Chalhoub
Larissa Veras
Lia Salvador Ribeiro
Maria Vitória de Rezende Grisi
Nathalia da Silva Teixeira
Supervisão: Samira Spolidorio
Diagramação: Ana Carolina Bofo de Oliveira e Dhafinny da Silva
TRADUÇÕES PARA O INGLÊS
CAPÍTULO 3: IMAGEM CORPORAL: Lais Tardio Depintor, Maria Júlia Santos de Freitas e Marcella Wiffler Stefanini.
CAPÍTULO 13: ABORTO: Andressa Furlan Ferreira, Dhafinny da Silva, Letícia Bergamini Souto.
CAPÍTULO 25: VIOLÊNCIA CONTRA AS MULHERES NO BRASIL: Ana Carolina Bofo de Oliveira, Bianca Anaia, Carlos César da Silva
PREFÁCIOS DO NCPNM: Beatriz Araújo, Carlos César da Silva, Camila Cerineu, Gislaine Cristina Assumpção, Laís Ferenzini, Samira Spolidorio
ARTIGO DO UOL: Ana Carolina Bofo de Oliveira, Dhafinny da Silva, Lais Tardio Depintor, Lia Salvador Ribeiro.